摘要翻譯

Laurence 羅倫斯

Abstract Translation

 

 

論文翻譯

正確的英文摘要 (Abstract) 翻譯對於無論是研究生或學者來說,論文期刊投稿、研討會投稿如此重要的。隨你譯推出的論文摘要翻譯,專門針對此類小段落且專業性強的短文進行翻譯。

摘要翻譯

摘要翻譯:論文摘要翻譯在翻譯領域中,專業性甚高,除了語言能力以外,譯者需具備相關領域專業知識,循此才能翻譯出高精準性及高正確性的譯文。本公司了解每位客戶對於高品質專業學術論文摘要翻譯的需求,將使每位客戶的文件透過最合適的翻譯師負責翻譯,譯者並將以最專業的素養、最精準的詞彙與用法進行翻譯專業學術論文摘要。

付款方法 

中文到英文摘要翻譯費用 Chinese to English Abstract Translation Fee:

摘要翻譯價格:2.5 元/字 

中翻英急件:3.0 元/字

便宜或免費翻譯有一個經常容易產生的問題,就是翻譯的用字都看似很正確,逐字翻譯下來都沒錯,但其實跟原本文章的意義完全不同了!

  • 一個英國出生的翻譯師直接中翻英,而不是兩個人,以避免溝通錯誤。專業學術期刊摘要中翻英翻譯服務。 Direct Chinese to English translation by one native English speaker, not two separate people, to avoid communication errors. Professional thesis abstract translation service.

  • 僅提供中翻英翻譯服務。透過專注於中翻英,我能提供該領域最佳品質的服務。I deal only in Chinese to English translation; by focusing on this area, I can offer the highest quality service.

E-mail: editor@midgardediting.com

可以直接email給我,或填下面的表格

學術翻譯

摘要翻譯服務中,米德佳了解客戶對於高品質專業學術論文摘要翻譯的需求。廣泛深刻的理解內容且精通學術中英文語言。學術摘要翻譯的目的為以流暢的譯文精準的傳達論文之原意。具有專業知識的翻譯師先理解您的研究後再進行中文翻成英文。

如您的文章語意有不清之處,米德佳會主動會在摘要翻譯好的文章中加註或直接由審稿人員與您進行聯繫詢問,只有米德佳如此重視翻譯文件之正確性。

顧客評語

感謝你,翻得很好

摘要翻譯的客戶

與米德佳聯絡   爲什麽選擇米德佳?

E-mail: editor@midgardediting.com

Phone: 0912067240

論文摘要

  • 摘要主要講述本論文的要點
  • The abstract is an important component of your thesis. Presented at the beginning of the thesis, it is likely the first substantive description of your work read by an external examiner. You should view it as an opportunity to set accurate expectations.
  • The abstract is a summary of the whole thesis. It presents all the major elements of your work in a highly condensed form.
  • An abstract often functions, together with the thesis title, as a stand-alone text; a good abstract translation is an important part of the research as it is a kind of  condensed form which represents the whole text.

英文摘要的基本格式 Basic Abstract Format

如何撰寫英文論文摘要 How to Write an English Abstract

寫好論文結構式摘要 Writing a Structured Abstract

碩、博士論文口試通過後 ,畢業生除了修訂論文外,最頭痛的應該就是英文論文摘要了,本公司專業譯者以最嚴謹的態度、專業的詞彙、流暢的英文翻譯論文摘要。

注意事項:

  • 欲翻譯的摘要請以 Word 檔寄送。如果有不需要翻譯的部分,也請事先刪除。
  • 每次專案,皆有基本專案管理費 900 NT$。
  • 論文摘要的闡述立論,米德佳不做任何變動,也就是說,若文中的理論闡述,結構,邏輯架構有瑕疵,翻成英文後也無法避免。翻譯並不是改善您的摘要論點,而是讓摘要達到學術英文應有的水平。
  • 雖然翻譯顧問可以處理絕大多數的學術英語專業辭彙,但仍有無法百分之百確定的專有名詞,特別當領域極為專業時。此時,翻譯顧問有責任在文件旁指出不確定之處。但為杜絕這種狀況發生,若您上傳檔案時,可附上相關專有名詞的英文,將會有助於米德佳將您的論文翻譯得更好,更完善。

科學與科技

坊間有許多翻譯公司聲稱他們可翻譯您的學術論文,但只有米德佳專注於科技類之文章與期刊論文。

Abstracts need to be translated or proofread by someone who knows both the respective field and the requirements of the target audience, and who is able to give texts the attention they need.