英文自傳 Autobiography/Personal Statement

英文自傳 Autobiography

米德佳提供翻譯服務,英文自傳,英文履歷表,英文求職文件,學術論文修改及文件編修等服務。

台灣的外商公司通常要求應徵工作者寄英文履歷表和應徵信(cover letter),不過應徵本國公司工作時,應徵者的中英文履歷表、中英文自傳卻不可少,據101人力銀行調查發現,有8成的業主表示,如果沒有看到應徵者的中英文自傳就不會主動聯絡應徵者前來面試,所以在台灣應徵者撰寫自傳時不可不慎重。

坊間許多制式的英文自傳都以姓名和出生年月日開頭,如My name is Ming-feng Tsai. I was born on May 14, 1982.接下來就是寫自己家庭背景,許多不知如何下筆的應徵者一律照本宣科,結果每位應徵者都是「出身一個快樂幸福的家庭,爸媽很注重子女的教育。」

其實自傳式不只是個人生活的歷史紀錄,也不是往昔活動的一覽表。

撰寫自傳注意不要寫得太浪漫,也不要花太多篇幅描寫自己經過「美化」的家庭背景。

簡單而言,自傳的目的在補充履歷表的不足的地方,但更重要的是自傳是個人自身的商品廣告,每位應徵者應利用這個難得的機會,用自傳將自己推銷出去。

自傳關乎著競爭工作的成功或失敗,自傳寫得獨具一格,將使你從眾多應徵者中脫穎而出,使你順利進入第二關─進到面試桌前!

 

Writing your personal statement can be one of the most satisfying–or frustrating–writing experiences you’ll ever have.

The personal statement is an important part of your application package. Depending on the topic you choose, the essay you write provides additional evidence of your intellectual and creative achievement. The essay is also the only opportunity for the readers of your application to get a feel for you as a person as well as for you as a student. The essay is also the place where you can put your academic record into the context of your opportunities and obstacles.

There is no one correct way to write a personal statement, but in general those who will read your essay are looking for two important things:

• HOW the essay provides evidence of your achievements that isn’t reflected in other parts of your application

• HOW and WHY the events that you describe have shaped your attitude, focus, and, most of all, your intellectual vitality.

 

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

英文自傳資源      英文履歷表

專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    中翻英

Autobiography

英文自傳複習︰

英文自傳實用英語(上)

英文自傳實用英語(中)

英文自傳實用英語(下)