修改英文

• 避免被多收。坊間有許多編修公司的價格用英文字數量來算修改英文，不管你英文文章寫作的能力，價格是一樣的。 Avoid being overcharged. Most editing prices are calculated by word quantity, and the price is the same no matter the quality of your English writing.

以正規英語清楚與準確的表達攸關於學者、科學家和企業家們的專業形象；細微的錯誤與矛盾的語意、拼字、標點和格式可能會瓦解專業的形象。也有可能造成您的著作無法發表或不及格，阻礙您學術生涯的進度。我的專業校對會使您更有信心的提交或讓您與您的學術同儕分享您的作品、報告或文件。我也會幫助您，在提交期刊文章、出版書籍、研究論文或研究論文審查之前，將您的想法透過清晰有效的完美英語表達，並且刪除錯誤的語法與拼字。

Writing clearly and correctly in formal English is essential to the professional image of many academics, scientists and businesses, and even tiny errors and inconsistencies in grammar, spelling, punctuation and formatting can compromise that image. They can also prevent your work from being published or earning a passing grade, hindering the progress of your career. Professional proofreading of your writing will give you more confidence in the work that you submit for publication or examination or the documents that you share with your scholarly or professional colleagues. I will help you to put your ideas across clearly and effectively in perfect English by removing errors of grammar and spelling before you submit your journal article or book for publication or your dissertation or thesis for examination.

米德佳的英文編修師：

🔸 具備真正的雙語能力，英語為母語之外籍英國專業人士。Native English speaker fluent in Chinese.

🔸 擁有學術研究與論文發表所必備的專業知識及技能的學術，科學，和語言專家。An academic, scientific and language expert with the knowledge and know-how required in academic and scientific research and publishing.

🔸 持有碩士學位的專業人士。A professional with a Master's Degree.

為何選擇米德佳的修改服務?

米德佳能提供最高之編修品質，協助您獲得學術論文期刊發表。

• 專業領域知識

• 卓越的編修與寫作能力

• 多年編修經驗

• 英文潤稿及英語文件修改等服務

一旦收到您的校稿文件，我會用Microsoft Word進行字數統計（工具→字數統計 …）。

修改英文 計算價格的範例

您的英文論文總共約 5000 英文字。

如果要 10 小時來編修完成，米德佳用最優惠是 1.6 元/字 價格方式來算 = 5000 字 X 1.6 元/字 = 8000 元。

如果一樣的 5000 英文字的論文要 5 小時來編修完成，米德佳用最優惠是 900 元/小時價格方式來算 = 5 小時 X 900 元/小時 = 4500 元。

隱私條款 米德佳的價值 出版倫理 爲什麽選擇米德佳?

E-mail: editor@midgardediting.com

Phone: 0912067240

顧客評語

非常好的服務，英文編修水準很好，我們下次投稿仍會請該公司幫忙修改英文。

教授國立高雄大學

來自大學的客戶

合作的客戶名單

我使用Microsoft Word的追蹤修定功能校對和編輯您的文件。這是一個安裝在大多數版本Microsoft Word的標準功能。此

Your document is proofread using the ‘track changes’ function of Microsoft Word. This is a standard function installed in most versions of Microsoft Word.

當我完成校對和編輯您的文件，我將寄送兩個文件給您：一個是顯示更改（changes tracked）版本和一個編修過（proofread）的版本。

When I have finished proofreading, I will return two files to you: a “changes tracked" version and a “proofread" version of your document.

一個是顯示更改（changes tracked） 和一個編修過（proofread）的版本範例

這種方法的優點是，在您的顯示更改版本，您可以輕鬆移動或編輯我所做的修改。編修過的版本可提供直接列印出來，您不必再自己做修改。

The advantage of this method is that in the changes tracked version of your document you can easily move between the editing changes I have made. The proofread version is ready to print out and you do not have to type in all the changes yourself.

研究者常因為過於熟悉自己的研究內容，寫作時常把自己以為是理所當然的的資訊省略，就算本身英語是母語的研究者還是常犯這種錯誤，減少這種問題的最好方法，即是請一位研究相同領域但不完全瞭解你的研究主題的同事來仔細閱讀你的文章，這樣通常可以很快找到論文中交代不清與邏輯不通的地方。研究結果的深意及重要性，要是自己無法表達出來，一般人很難代勞。由非相同學術領域背景的人做英文寫作修改，時常發生把句子改寫成文法正確但意思錯誤的表達，最後可能變成一篇語法正確但是不合格的科學論文。

注意事項：

• 欲編修的文件請以Word 檔寄送。如果有不需要修改的部分，也請事先刪除。 If there are sections in the word document you do not wish to be edited please delete them before e-mailing the file.

• 字數計算，以Word「工具/字數統計/字數」為主。 English words are counted using Microsoft Word software: '工具(T)/字數統計(W) /字數'.

• 每次專案，皆有基本專案管理費 900 NT$。 Each project has minimum project fee of 900 NT$.

• 若需開立發票，將另加5%營業稅。 Midgard offers both duplicate uniform invoices and triplicate uniform invoices. However, an extra 5% in sales tax will be added to your total.

• 如有需要編輯特別注意的地方，請在E-mail中說明。 Please include instructions in your e-mail if there are areas in your paper that require a specific style of editing.

• 請如有 Reviewer's comments 請一起附上。 If you have Reviewer's comments, please attach them to your e-mail.

科學與科技

坊間有許多編修公司聲稱他們可編修您的學術論文或科技類英文文章，但只有米德佳堅持專注於科技英文。

學術編修

編修的目的為使讀者更容易理解文中複雜的概念。不論您的領域為醫藥，理工或社會科學，米德佳能協助您更精準清晰的陳述您的研究成果及概念。

米德佳在您的 Word 文件中加註，當您閱讀這些註解時，便可清楚瞭解編修師修改之用意或建議。因此，註解可作為作者與編修師之間的溝通橋樑。

讓您自信滿滿地參加國際性會議﹗請儘早與米德佳連絡以便幫您安排最適當的編修。