英文諺語 Absence makes the heart grow fonder

Absence makes the heart grow fonder 小別勝新婚

牛郎織女的鵲橋會每年只能相見一次,對戀愛中的男女想必是痛苦煎熬。俗話說,小別勝新婚,Absence makes the heart grow fonder. 意思指的是別離倍增相思情,短期的分離會讓雙方的感情滋長。反之,Out of sight, out of mind. 可謂是眼不見、心不煩。

DIALOGUE
Nancy: Hey, you look like you have a million dollars.
Kevin: I’m in seventh heaven today. My girlfriend is going back from
Singapore tonight. I haven’t seen her for months.
Nancy: Absent makes the heart grow fonder.
Kevin: You said it.

實用對話
萳西: 嘿,你看起來怎麼那麼高興?
凱文: 我今天可樂透了。我女友今晚要從新加坡回來我好幾個月都沒和她碰
面。
萳西: 真可謂小別勝新婚啊!
凱文: 是啊!

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修。

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯