英文諺語 Every dog has its day

Every dog has its day 十年風水輪流轉(狗也有走運的一天)

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修

 

An expression stating that even the lowest and unluckiest among us will one day have their glory. Everyone gets a chance eventually.
Example  “Don’t worry, you’ll get chosen for the team. Every dog has its day.”

Origin

This phrase is recorded as being first uttered by no less a notable as Queen Elizabeth I. As Princess Elizabeth, in a letter to her brother and in response to his request for a picture of her, she wrote:

Notwithstanding, as a dog hath a day, so may I perchance have time to declare it in deeds.

The letter was published by John Strype in Ecclesiastical Memorials, 1550. It appears that Elizabeth was merely quoting what was in her day already a well-known proverb, although no record of it has been found that predates her writing it down.

說明一個人現在成功,不一定會持久
但一個現在不成功的人,不一定永遠失敗

任何人都有成功的一天,不管你是多麼差的人

所以請不要瞧不起任何人

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務