英文諺語 Fools rush in where angels fear to tread

Fools rush in where angels fear to tread 愚人不怕事,盲人不怕蛇

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修

The rash or inexperienced will attempt things that wiser people are more cautious of.

Fools are those who will always do the foolish things. And when the thing is dangerous or dumb, the fool will always still do it, even though someone like an angel would be scared to do the same and would not dare.
愚人總是做蠢事。雖然是一件危險且愚蠢的事,或甚至連天使也害怕而不敢做的事,愚人還是照做。

‘Fool’ is now a more derogatory insult than it was when this proverb was coined, in the early 18th century. At that time a fool wasn’t a simpleton, lacking in intelligence, simply someone who had behaved foolishly.

Example

Dave: Bob is too scared to go in and confront the boss, so I’m going to.

Sarah: Fools rush in where angels fear to tread.

Usage

Often abbreviated as fools rush in.

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務