英文諺語 Man proposes, God disposes

Man proposes, God disposes 謀事在人,成事在天

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修 

思是自己已經盡力而為,至於能否達到目的,那就要看時運如何了。

 

MEANING
People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans. This Proverb statement tells that whatever man proposes as his objective to achieve by exercising his will power, efforts and intellectual potentialities, there is a limit to his abilities and there is some supernatural power – God – to determine the shape of things and its end. Sometimes or most of the times the end may be against man’s proposal.
Man (noun) = human beings in general | propose (verb) = suggest; put forward (an idea or plan) | dispose (verb) = decide what happens [mainly poetic] | Also seen as: “Man proposes, but God disposes.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯                  文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

Man proposes, God disposes 謀事在人,成事在天

 

複習英文︰

Live and learn

Look before you leap

Love is blind

Make hay while the sun shines