論文翻譯的隨機與系統性誤差

隨機與系統性誤差

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

大部分研究論文中,經過整合呈現數據或分析結果,通常需考慮下列事項,確保數據的正確性,才能表示得到的結果具有可信度及綜合性:

  • 考慮實際情況或數據的收集方法(涉及試驗設計與試驗方法)。
  • 定義誤差來源(隨機或系統性):所有數據都會有誤差,但絕不能是錯誤!
  • 檢驗並納入各種誤差來源。
  • 訂定測量値或計算值可允許的誤差範圍。

誤差可分為隨機誤差與系統性誤差,讓我們先來看看什麼是隨機誤差:

  • 相同的定量樣品,多次測量結果所包含的誤差:測量值的分布情形,是根據發生的機率而來,產生所謂的機率分布。
  • 隨機誤差的來源:
  1. 統計影響:根據試驗設計選擇正確的統計方式,避免擴大誤差,得出錯誤的結果(顯著?還是不顯著?)。
  2. 測量過程的限制:例如儀器的偵測極限,或是儀器本身的誤差範圍。
  • 常見機率分布型態

兩種型態的二項 (binomial) 分布圖:

1. 測量次數或樣本數少,機率不連續且不對稱:卜瓦松 (Poisson) 分布。
隨機與系統性誤差

(該圖擷取自維基百科 Poisson distribution

2. 測量次數或樣本數多,機率連續且對稱(常態分布)。
隨機與系統性誤差

(該圖擷取自維基百科 Normal distribution

接下來,再看看什麼是系統性誤差:

  • 系統性誤差傾向為「事先存有偏見」的測量值。
  • 系統性誤差的可能來源:
  1. 測量儀器不準確。
  2. 設備或技術使用錯誤。
  • 避免或減少系統性誤差的方法:
  1. 檢查、分析測量儀器與技術。
  2. 謹慎進行研究。
  • 不同實驗室進行相似的實驗,因為環境條件與使用儀器不同,就可能出現特定的系統性誤差。
  • 如果相同定量樣品的兩份實驗報告結果不同,可能是由於其中之一,或是兩者都處理不當所造成的系統性誤差。

整體而言,避免不合理誤差的方法包含下列各項:

  • 防止並定量各種隨機與系統性誤差的來源。
  • 注意誤差來源加成:多次(項)測量數值累積的誤差。
  • 由於多項測量數値的程序,可能彼此獨立,也可能非獨立,造成不同的誤差。
  • 經過嚴格與徹底的誤差分析,才能確保引用數值的可信度。
  • 正確的數值,加上適當的error bar,才能讓同儕尊重您研究論文的結果

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

 

論文翻譯之吸引讀者注意

論文翻譯之管理時間

論文翻譯之負面研究結果發表