論文翻譯之全球研究經費比一比(上)

全球研究經費

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

 

研究經費的成長趨勢,反應了世界各國對提升國家知識經濟及科技創新的普遍重視。美國科學基金會(NSF)在最近發表的Science and Engineering Indicator 2012上對此國際趨勢做了統計分析(附圖)。

 

依照發表的統計數據,我們來比比全球科研大國的研究經費吧!

 

  • 美國:美國至今仍是領先全球的最大R&D國,單就2009年投入的研究經費,就高達4千億美元,佔全球R&D總額的31%。

 

隨著近年亞洲國家的發展及歐美的經濟低潮,亞洲地區於2009年第一次趕上美國,總R&D經費達到3.99千億。

 

  • 中國:中國近年來著重國內產業升級,政府投入大量的科研經費。2008-09年間增長了28%,達到總金額1.54千億美元,為有史以來最大漲幅,高出1997-2007年間的22%;此金額並超越日本,讓中國晉身成為全球R&D經費排名第二的國家,佔全球總額的12%。2010年中國國家統計局並預測,未來中國還會有22%的經費成長。

 

  • 日本:日本2009年研究經費為1.38千億美元,佔全球的11%,居世界第三。

 

  • 南韓:南韓最近期的R&D經費公開資料為2008年的440億美元,佔全球總額3-4%。南韓近年來通常排在全球前七名內。

 

  • 歐洲:歐洲三大科研國的研究經費與全球比例分別為— 1.德國(830億,6%);2.法國(480億,4%);3.英國(400億,3%)。

 

總結上述全球七大R&D國,總研究經費佔全球總額的71%。

 

  • 剩餘的百分比主要是由俄羅斯、義大利、加拿大、印度、巴西、台灣、西班牙幾個國家組成,每個國家的R&D經費約為2—3.3百億美元。

 

以上的金額均只是絕對數字,下節我們將與讀者們探討這些國家經濟上對R&D的重視程度。

 

附圖:(註1,圖O-2)
全球研究經費

 

參考資料:

Science and Engineering Indicators 2012

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

論文翻譯的參考資料:美國的政府研究機關(下)

論文翻譯之學術文章的緒論

論文翻譯之研究設計與方法

論文翻譯之撰寫研究結果與討論