論文翻譯之研究員選擇合作夥伴的準則

合作夥伴的準則

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

合作學者的學術知名度
與領域的知名大老合作不但可以提升研究成果發表的期刊等級,也能獲得同領域學者的認可,進而拓展未來國際合作的可能,對未來基金申請上也有一定的優勢。這裡一樣可以利用學術資料庫,事先了解對方的學術動態,或尋找合作活動熱絡的研究室。

合作研究室的儀器設備
現代理工科學研究越來越依賴高精密的特殊儀器,因此若雙方的硬體設備優勢互補,對兩邊的研究都提供很大的便利,則合作成功的機率也會相對大增。

合作研究室的學生狀況
實驗室的研究生是科學研究的第一線,在選擇合作實驗室時必須要考慮對方實驗室的學生狀況,例如人數多寡、手邊有多少專題等等,以了解對方是否有足夠的人力及時間來實施合作計畫。若人手不足或研究項目過多,研究生自顧不暇,未來的合作進度管理恐怕將有困難。

合作研究室的工業界聯繫
若有意將科學研究推展轉化為產品,可尋找與業界關係密切、較有商業頭腦、或有新創公司經驗的合作夥伴。有兩項重點需要注意: 一、在合作之初應考慮專利的歸屬問題,以及產生商業利潤後的分配問題; 二、在合作過程中要確保智慧財產的保密。這些需要事先達成共識或簽訂和約,以避免未來不必要的糾紛。

 

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

合作夥伴的準則

美國的政府研究機關(上)

美國的政府研究機關(下)

全球研究經費比一比(上)