英文論文的研究方法 Research Method

研擬附信 回函研擬 論文摘要 論文緒論 論文內容 研究結果 論文討論   論文結論 寫作資源 期刊投稿格式 引用方式 寫作風格   如何投稿

論文翻譯的研究方法

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

研究方法 (Research Method)

描述實施研究的步驟程序及使用材料設備,每一執行的步驟都要具體描述,其描述愈詳盡,其他研究者就愈容易複製你的研究,以期取得相同的結果,或再進一步發展新的研究。 寫作時通常可分為以下數節:

1. 研究設計(Research Design)

2. 研究對象/研究材料(Subjects/Materials)

3. 資料蒐集程序(Data Collection Procedure)

4. 資料分析(Data Analysis)

 

1 研究設計 (Research Design)

研究的設計必須依據研究者所提出的研究問題而定,可能是量性的研究(quantitative research),也可能是質性的研究(qualitative research),而不同的研究取向下還有各式各樣的研究法,因此行文一開始應指出本研究是使用何種方法來執行。

例: The method to carry out this study was using a survey, which included questions and statements to which the participants were expected to respond anonymously.

本研究所使用的方法是調查法,包含參與者必須以匿名方式回應的問題與陳述。

 

2. 研究對象/材料

2.1 研究對象 (Subjects/ Participants )

說明研究所針對之對象的樣本來源、數量、性質、和選取方式。

例:  The participants in this study were 11 high school age students enrolled in ESL classes.

本研究的參與者是就讀於ESL班級的11位學生。

例:  Subjects were recruited through posted sign-up sheets, letters, and by word of mouth.

研究對象是以填表、寫信、與口頭宣傳的方式招募。

2.2 研究材料 (Materials/ Instruments )

以理工科技領域而言,指的是實驗所需的設備、儀器、工具或理論模式等;而社會與人文學科所使用的材料則可包括問卷、測驗、書籍文獻資料等。

例:  In this experiment, we constructed a test bed that consists of a dual arm and a real-time stereo system.

在這實驗裡我們建造了一個測試平台,該平台是由一雙機器手臂與即時立體音響系統所組成。

 

3. 資料收集程序

此程序可能是執行實驗、實施測驗、施行問卷調查或訪談,而在寫作上應提供詳細的資訊,包括時間、地點、參與者、和如何實施的過程。

在英文時態的描述上應該是用過去式。語態的使用則以被動語態較恰當,原因是在去除個人的因素,以強化論述的客觀性。

例:  The data collection sessions each lasted about one hour and were conducted at roughly two-week intervals.

每次資料收集期間持續約一小時,而且執行間隔約兩週。

 

4. 資料分析

明確指出具體的分析工具和方法的名稱,例如是用何種統計軟體和統計分析法,或者是使用何種質性分析法等。

大多使用過去式和被動語態,保持資料分析的客觀性,和符合去個人化的傾向,重點不在於由何人來分析資料,而是在於資料如何被分析。

例:  The analysis used the SPSS statistical software package. First, descriptive statistics were computed. Next, reliability as a measure of internal consistency was calculated.

資料分析使用SPSS統計套裝軟體。首先計算出描述性統計,接著計算信度以測量內部一致性。

Source Material: 資料來源: 廖柏森編者 《英文研究論文寫作—關鍵句指引》/ 眾文圖書 ,出版日期:2006/02/01

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

 

 

研究方法

顧客評語

非常謝謝您幫我修改~希望由這次的修改中我的英文作文能力可以更進步!
英文編修的客戶

與米德佳聯絡

E-mail: editor@midgardediting.com

論文翻譯的參考資料:

研究結果 Research Results

論文的討論 Discussion

如何發表論文 How to get Published