英文論文的研究結果 Research Results

研擬附信 回函研擬 論文摘要 論文緒論 論文內容 研究方法 論文討論   論文結論 寫作資源 期刊投稿格式 引用方式 寫作風格   如何投稿

論文翻譯的研究結果

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

研究結果 (Results)

論文第三章為研究結果,旨在呈現研究的發現並作一些簡短的評論(brief comments)。可是有些研究者習慣把研究結果和對結果的詳盡評論寫在一起,所以本章的標題有時也可用Results and Discussion(結果與討論)。而研究結果的呈現方式不外乎就是憑藉文字和圖表的說明,因此在寫作上可分成兩大組成部份:

1. 描述研究發現的文字和數據

2. 輔助說明結果的圖表

 

1. 描述研究發現的文字和數據 

因為篇幅所限,此節通常只報告重要的研究發現(major findings),並加以簡單的詮釋或評論。其它次要或詳細的資訊及數據則可置於論文最後的附錄(Appendix)中,供有興趣瞭解進一步細節的讀者參閱。

而寫作上最常用的名詞莫過於表達研究「發現」的findings或「結果」的results等字,也常搭配表達「顯示」的動詞如show, indicate, reveal, yield等字。常用句型如下:

例: The results show a striking effect of age of acquisition on performance in our test. 結果顯示習得年齡對我們考試的表現具有顯著的影響。

例: The results suggested that high achievers on the average (M=2.36, SD=.39) used a slightly less learning strategies than those in the low achiever group (M=2.37, SD=.41).

結果顯示,平均而言高成就者(M=2.36, SD=.39)比低成就組(M=2.37, SD=.41)使用稍為較少的學習策略。

 

2. 輔助說明結果的圖表 

圖表是論文寫作中重要的組成部份,它將抽象複雜的概念關係或統計數據利用具體形象或格式表現出來,不但可輔助文字說明,幫助讀者理解以增進閱讀效率,也可美化生動版面,減少論文一片字海的沈悶感。

在撰寫研究結果時,時常要指出描述結果的文字和搭配圖表的所在,此時需按各圖表在文中出現的順序,附上標題和阿拉伯數字的標號如Table 1(縮寫Tab. 1)或Figure 2 (縮寫Fig. 2),通常很少人用英文字母或羅馬數字來編標號,如Table A或Table II等應盡量避免。如此可方便讀者快速找到圖表,並配合文字說明閱讀論文。

另外,表達研究結果所在的圖表,其句型在時態上只用現在式,而語態上則主動和被動語態都可使用。

例: Figs. 12 and 13 illustrate a fusion experiment.

圖12與13說明融合實驗。

例: A picture of the experimental setup is depicted in Fig. 7.

描繪實驗設定的圖片在圖7。

Source Material: 資料來源: 廖柏森編者 《英文研究論文寫作—關鍵句指引》/ 眾文圖書 ,出版日期:2006/02/01

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

研究結果

顧客評語

感謝,真的很迅速。我會推薦給我同學的。
英文摘要編修的客戶

與米德佳聯絡

E-mail: editor@midgardediting.com

論文翻譯的參考資料:

論文的討論 Discussion

如何發表論文 How to get Published

如何讓人閱讀您的研究 How to get your Research Read