論文翻譯之台灣學術的國際知名度(上)

台灣學術的國際知名度

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

近代科學史上,美、英、德、法幾個歐美大國一直是國際研究論文的主要輸出國,而英語也理所當然的成為了科學界的共通語言。對亞洲新興的學術科研市場而言,發表國際合著論文無疑是打開國際知名度的重要途徑。

美國國家科學基金會(NSF)於今年發表的Science and Engineering Indicator 2012中,針對過去20年全球主要的學術及科技發展,公佈了一系列具指標性的統計數據(註1)。另外,科學期刊文獻索引資料庫(SCI)也有針對全球論文發表的公開數據(註2)。

那到底台灣的學術在國際的知名度如何呢?跟其他幾個亞洲國家相比呢?我們簡略從以下三個角度來探討:

台灣發表的國際合著論文

台灣地區發表的研究論文為國際合著的比例,在90年初到2000年之間穩定維持在17%上下,直到近十年才有約5%的增長;而中國與南韓發表的國際合著論文雖然整體較台灣高了5-10%,但過去20年也是大致維持平穩、變化不大的狀態(附圖1)。

附圖1:(註1,圖O-17)
台灣學術

這代表了台灣論文總數的增加,主要是來自國內本身研究員的論文發表,而中國、南韓也有同樣的狀況。

台灣學者參與國際合著論文的發表

而就台灣研究員參與國際合著論文發表的比例,過去20年雖從約0.8%成長到2.1%,但這成長比起其他幾個亞洲國家依舊偏弱(附圖2)。

附圖2:(註2,圖O-16)
論文翻譯之台灣學術

南韓在90年初跟台灣的比例不相上下,但近年已提升至約4%;中國國際合著比例的變化則相當可觀,20年內從3%成長至10.6%,有超過7.5%的增長;而反觀日本,雖然整體比例一路維持在8.2%以上的領先地位,但2004年後,開始從10.6%下滑至8.8%。

台灣研究論文被引用次數

上面提到台灣論文量雖逐年增加,但文章被引用的次數卻偏低,世界排名為第22名;而衡量學術品質及產量的H指數(H index),台灣排名只有第28。這兩項排名都不如日本、中國、南韓,僅與香港、新加坡相抗衡。

參考資料:

  1. Science and Engineering Indicators 2012
  2. SCImago Journal & Country Rank

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

論文翻譯的參考資料:

台灣學術的國際知名度(下)

台灣各學科的表現

GoPubMed生醫搜索引擎