論文翻譯之如何寫論文大綱 Writing a Thesis Proposal 2

如何寫論文大綱

米德佳提供中翻英學術論文翻譯,含英文編修。

 

Thesis proposals 有三個重要的功能:溝通 (communication)、計畫 (plan) 和契約 (contract)。

 

溝通 (Communication)

計畫書是研究者與諮詢者、出資者或主管之間溝通的管道,所以對研究生來說,你的論文大綱就是你與你的committee之間的聯繫,你的計畫要讓他們覺得有可行性與研究價值。

 

計畫 (Plan)

凡事豫則立,不豫則廢。要作研究必需要有計畫,因為研究就是用系統化的方法,對某一個主題進行深入的了解。如果要作 observation,沒事前計畫到時肯定會手忙腳亂的,而且在美國,如果你要作研究,你通常還必須得到 IRB approval,所以沒有計畫是不行的。

好的研究計畫要說明你如何一步一步完成你的研究,並且說明預期的問題以及如何解決。如果是質化研究,一個好的大綱要顯示出完整且詳細的內容,其它研究者能可以 replicate 這個研究並得到不會完全不同的結果。

 

契約 (Contract)

這一點我認為是最重要的,大綱的一個功能就是契約。如果你的committee全部同意並在你的論文大綱上簽名,這就相當於形成了學生與指導教授之間的契約。換言之,如果學生依照此計畫適當地且完全地完成了這個研究,而且提供了完整的且符合標準的report,你的指導教授們只能讓你作一些必要minor changes並讓你通過論文。

 

論文大綱  Aims and objectives

The primary focus of your research project is usually expressed in terms of aims and objectives.

What is the difference between an aim and an objective in an academic context?

Aim

  • An intention or aspiration; what you hope to achieve.
  • Aims are statements of intent, written in broad terms.
  • Aims set out what you hope to achieve at the end of the project.
Objective

  • A goal or a step on the way to meeting the aim; how you will achieve it.
  • Objectives use specific statements which define measurable outcomes. For example: what steps will you take to achieve the desired outcome?
Objectives should be S.M.A.R.T.:

  • Specific – be precise about what you are going to do
  • Measureable –you will know when you have reached your goal
  • Achievable – Don’t attempt too much. A less ambitious but completed objective is better than an over-ambitious one that you cannot possible achieve.
  • Realistic – do you have the necessary resources to achieve the objective? For example: time, money, skills, etc?
  • Time constrained – determine when each stage needs to be completed. Is there time in your schedule to allow for unexpected delays?

 

Source:

Lawrence Locke L., Spirduso W. W., Silverman S. (2013) Proposals That Work: A Guide for Planning Dissertations and Grant Proposals (Sixth edition). SAGE Publications, Inc.

論文大綱

 

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

論文翻譯的參考資料:

如何找研究題目?

質化研究樣本的選擇

質化研究的問題

如何寫論文計畫書 Writing a Thesis Proposal