Autobiography Translation

英文自傳

英文履歷表 英文求職信 翻譯師

自傳翻譯 Autobiography/Personal Statement Translation

許多公司為進一步瞭解求職者個人特質，或是希望瞭解其書寫能力程度，會要求應徵者提供英文自傳，英文則稱為 Autobiography 或 Personal Statement。自傳既然是個人的陳述，難以用明確的標準評估良莠。總體來說，一份好的自傳應充分傳達個人特色及風格，儘量展現出一個想讓他人認識的自己。英文自傳的容除了姓名、性別、年齡、出生地、家庭情況、學歷之外，工作經歷、工作業績、求職目的等內容尤為重要。英文自傳的內容決定了它可以帶有一些個人化的語言和充滿感情的表述，與英文履歷和英文求職信不盡相同，因此往往讓大型外商公司非常看重。

英文自傳四大重點

1. 個人簡單背景跟正面特色(最短)
2. 求學背景：(可簡單條列說明就學期間有何成就，有何特色)
3. 工作成就：(可簡單條列說明就職期間有何成就，有何特色，最重要)
4. 未來展望：(務必要跟公司的營運重點及利潤創造相關)

便宜或免費翻譯有一個經常容易產生的問題，就是翻譯的用字都看似很正確，逐字翻譯下來都沒錯，但其實跟原本文章的意義完全不同了！

🔸 一個英國出生的翻譯師直接中翻英，而不是兩個人，以避免溝通錯誤。專業學術期刊論文翻譯及自傳中翻英翻譯服務。 Direct Chinese to English translation by one native English speaker, not two separate people, to avoid communication errors. Professional thesis and personal statement translation service.

🔸 僅提供中翻英翻譯服務。透過專注於中翻英，我能提供該領域最佳品質的服務。I deal only in Chinese to English translation; by focusing on this area, I can offer the highest quality service.

Chinese to English Translation

每一篇中文翻英文自傳翻譯最基本的費用為新台幣 900 元整。如果超過 360個中文字，以字數計算。如果超過 360個中文字，以字數計算。A minimum charge of 900 NT$ applies to any autobiography/personal statement translation.

自我生涯期許

雖然在英文履歷中，這個部份並不是必要的部份，然而在台灣，求職時自傳則是一個重要的部份。因此，英文履歷中自傳也是不可獲缺。有的履歷填寫介紹中，則會把英文自傳 (Autobiography) 與求職信 (cover letter) 當成同一個東西。事實上，求職信要比自傳簡略許多，內容也不盡相同。因此，同學要視所求職公司的要求來架構自己履歷的內容。

撰寫自傳時則應包含以下幾個部份：
個人基本狀況的描述
簡單說明個人成長環境、家庭成員、個性等等；適度描述，不需要太多瑣碎的資訊。

個人專長與所學

說明自己在校所學所訓練的專業能力，並且提供自己特殊成就或優異表現的例子。個人的工作態度一直抱持著學習的心態，以不斷充實自己的專業技能及博學相關知識為本務，並期許自己能成為全方位的專業幕僚/管理人才，且持續不斷的向這個目標努力！

課外活動或打工經驗

如有打工經驗或社團經驗，也可說明這過程中的收穫，以及對於所求職工作能力需求的幫助，如有實例可佐證更好。另外，個人從這些活動經驗中的心得，對於某項職場工作倫理的體悟，也可提出來，藉此展現自己待人處世的成熟度。

An autobiography, sometimes called a personal statement or career summary, with your resume is a great way to give your job application extra impact. Employers often ask for a personal statement because they want more insight into who you are and why they should hire you. The job application is standard and asks for objective facts and details that allows them to evaluate candidates against job requirements. An autobiography, though, gives applicants a chance to express themselves through essays and highlight anything in their background that is helpful for the employer to know but not obvious on applications.

注意事項：

• 欲翻譯的文件請以 Word 檔寄送。如果有不需要翻譯的部分，也請事先刪除。

• 每次專案，皆有基本專案管理費 900 NT$。

• 米德佳不做任何變動，也就是說，若自傳文件中有瑕疵，翻成英文後也無法避免

  A critical aspect of creating an effective resume is writing an autobiography that enables the recruiter to quickly identify the strategic value you can add to their organization; your resume should be a self-marketing document aimed at persuading the recruiter to interview you – and your autobiography is a critical part of making this happen.